Home / De andere en ik

De andere en ik

Versie van de VPRO.

 

Het geluk is op deze wereld echt ongelijkmatig verdeeld. De een leeft in het licht, de andere in de duisternis. Is het misschien zo, dat zij die in de duisternis leven het deel van het leed dragen dat bestemd is voor wie in het licht leeft? Günter Eich laat in zijn hoorspel één der gelukkigen plots in de huid van de andere kruipen.

 

Een welstellende Amerikaanse, Ellen Harland, vertelt, hoe ze op haar veertigste verjaardag na een bezoek aan Ferrara met man en kinderen per auto door de zwarte, stinkende lagune van Comacchio rijdt en in het voorbijrijden met een oude vissersvrouw langs de weg een zonderlinge blik wisselt.

 

Later, bij het zwemmen in Porto Garibaldi, knijpt ze er heimelijk tussenuit om de oude vrouw in Comacchio op te zoeken. Ze belandt daar in een huis en bij een andere vrouw, die haar op de een of andere manier bekend voorkomt en door wie ze met de naam “Camilla” wordt aangesproken.

 

Van dan af is de Amerikaanse Ellen plots het gewone Italiaanse meisje Camilla en ze leidt nu veertig jaar lang haar leven. Ze trouwt, om haar ouders er bovenop te helpen, met een oude man van wie ze niet houdt, heeft een verhouding met een jonge knecht die de man ombrengt en aan wie ze in een tweede huwelijk vier kinderen schenkt. Die verliest ze na elkaar in oorlog en ellende, nadat haar tweede man zich heeft verhangen.

 

Ze geniet gretig van de schaarse feesten der armen en lijdt ten slotte gebrek met twee kleinkinderen die ze opvoedt, tot de auto van die Amerikaanse haar voorbijrijdt en van waaruit haar de blik treft die haar uitdooft en die de andere, de voorbijrijdende in haar plaats stelt.

 

 

Rolverdeling.

Elisabeth Andersen Ellen en Camilla
Jan Apon Giovanni
Ko van den Bosch John
Godert van Colmjon Umberto
Wim van den Heuvel Carlo
Coba Kelling moeder
Henny Orri tante
Jeanette van der Heyden Lidia
Jules Royaards Bob
Henk van Ulsen Antonio
Ellen van Hemert Lissy en Filomena
Lucas Wensing vader

 

 

Aanvullende gegevens.

Auteur: Günter Eich
Vertaling: Dolf Verspoor
Regie: Coos Mulder
Omroep: VPRO
Uitzending: 11 september 1959
Speelduur: 63 minuten
Categorie: Sociaal
Alternatieve productie: De versie van de BRT.
Alternatieve productie: De versie van de TROS.

 

 

Informatie met betrekking tot de bron.

Die Andere und ich, 3 februari 1952 Süddeutscher Rundfunk.

 

 

 

Script en hoorspel.

 

Beluister het complete hoorspel en lees eventueel het script mee.

 

 

Klikt u hier en lees mee, het script opent in een nieuw tabblad.

Het script is voor u uitgeschreven door Marc en Herman Van Cauwenberghe.