Home / Onder het melkwoud

Onder het melkwoud

"Onder het Melkwoud" is oorspronkelijk een stuk van de Welshe schrijver Dylan Thomas, die kort na de première op negenendertigjarige leeftijd overleed. Amper vijf jaar later (1957) vertaalde de jonge Hugo Claus op onnavolgbare wijze deze brok wereldliteratuur.

 

Twee stemmen nemen de toehoorders bij de hand en laten hen kennismaken met de bizarre inwoners van een vervallen vissersdorp, hun verwachtingen, hun dromen en hun doden.

 

Ongeveer vijfhonderd zielen bewonen de drie eigenaardige straten en de enkele smalle zijlanen en verspreide hofsteden, die deze kleine, vervallen badplaats vormen, die inderdaad een "binnenwater van het leven" genoemd mag worden, dit natuurlijk zonder de inwoners te willen kwetsen, die tot op heden van een zeer eigen, gekruide levensaard getuigen.

 

De hoofdstraat, de Kroningsstraat, bestaat voor het grootste gedeelte uit bescheiden huizen met twee verdiepingen, waarvan er vele trachten in een zekere mate een vrolijk uitzicht te verkrijgen door hun heftige kleuren en het overvloedig gebruik van roze waterverf; verder zijn er nog enkele huizen van meer allure overgebleven uit de achttiende eeuw, die evenwel bij elkaar in een treurige staat van bouwvalligheid verkeren.

 

Is er weinig, dat de bergbeklimmer, de gezondheidzoekende, de sportbeoefenaar, of de weekend-automobilist kan aantrekken, toch kan de bezoeker met een meer beschouwende natuur, indien hij er zich voldoende door aangetrokken voelt, er wel wat vrije tijd doorbrengen; hij zal in de hobbelige straten en in de conversatie van de lokale types iets terugvinden van de pittoreske zin-voor-het-verleden, die wij zo dikwijls moeten missen in dorpen en steden, die meer gelijke tred met de tijd hielden.

 

 

Rolbezetting.

Han Bentz van den Berg eerste stem
Han Bentz van den Berg tweede stem
Johan Fiolet kapitein Kat
Jaap Maarleveld eerste verdronkene
Jaap Maarleveld Organ Morgan
André van den Heuvel tweede verdronkene
André van den Heuvel Cherry Owen
Lous Hensen Rosie Probert
Lous Hensen Mrs. Dai Brood 2
Ramses Shaffy derde verdronkene
Ramses Shaffy deugniet Boyo
Allard van der Scheer vierde verdronkene
Allard van der Scheer Willy Nilly
Truus Dekker Myfanwy Price, Matti’s moeder
Truus Dekker derde vrouw
Dick Swidde Jack Black
Dick Swidde Mr. Pugh
Marie Hamel Waldo’s moeder
Marie Hamel eerste vrouw
Marie Hamel Mrs. Pugh
Riek Schagen Waldo’s vrouw
Riek Schagen Mrs. Beynon
Jan Verkoren Mr. Waldo
Magda Janssens eerste buurvrouw
Magda Janssens Mary Ann Zeemans
Mimi Boesnach tweede buurvrouw
Mimi Boesnach Mrs. Dai Brood 1
Mimi Boesnach Mrs. Cherry Owen
Sophie Köhler-van Dijk derde buurvrouw
Sophie Köhler-van Dijk Mrs. Willy Nilly
Sophie Köhler-van Dijk moeder met kind
Elisabeth Hoytink vierde buurvrouw
Elisabeth Hoytink Mrs. Utah Watkins
Elisabeth Hoytink Mrs. Organ Morgan
Philippe la Chapelle Eli Jenkins, predikant
Rita Maréchal tweede vrouw
Rita Maréchal Lily Small
Rita Maréchal kind
Shireen Strooker vierde vrouw
Shireen Strooker Bessie Groothoofd
Nettie Hart Mrs. Ogmore-Pritchard
Pierre Myin Mr. Ogmore
Pierre Myin slager Beynon
Dick Scheffer Mr. Pritchard
Dick Scheffer Dai Brood
Adelheid van der Most Gossamer Beynon
Jan Vreeken Attila Rees
Jan Vreeken tweede visser
Cor van Rijn Sinbad Zeemans
Marjolijn Penraat Mae Rose Cottage
Leo van Royen Ocky de melkman
Leo van Royen oude man
Leo van Royen eerste visser
Yoka Berretty Polly Garter
Wim Poncia Lord Kristal

 

 

Aanvullende gegevens.

Auteur: Dylan Thomas
Vertaling: Hugo Claus
Regisseur: Coos Mulder
Omroep: VPRO
Uitzending: 7 februari 1958
Speelduur: 80 minuten
Categorie: Sociaal

 

 

Informatie met betrekking tot de bron.

Under Milk Wood - A Play for Voices, 25 januari 1954 BBC Third Programme.